1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,140 --> 00:00:10,871
<i>Ne kadar tuhaf bir çalışma
takdir insanın hayatıdır.</i>

2
00:00:14,748 --> 00:00:16,648
<i>Geçit! Geçit!</i>

3
00:00:16,716 --> 00:00:17,978
<i>Aman Tanrım!</i>

4
00:00:21,254 --> 00:00:23,313
<i>Ayrılıyor!</i>

5
00:00:38,750 --> 00:00:48,750
<b>mstoll tarafından kopyalandı</b>

6
00:01:23,016 --> 00:01:25,849
<i>Tüm yıllarım boyunca
bu ıssız ada,</i>

7
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
<i>iyileşme umudunun tamamen boşa çıkması.</i>

8
00:01:43,636 --> 00:01:47,402
<i>Ama hayattayım ve boğulmadım
tıpkı gemimin tüm şirketinin olduğu gibi.</i>

9
00:01:50,110 --> 00:01:53,136
<i>Ben Robinson Crusoe'yum.</i>

10
00:02:01,955 --> 00:02:04,321
<i>Nerede olursa olsun
hapishaneme bakabilirim,</i>

11
00:02:04,390 --> 00:02:07,382
<i>aklımın gözü önünde
kaybettiğim cennet.</i>

12
00:02:08,995 --> 00:02:11,896
<i>Tek kaçış yolum
bir hayatın anısı</i>

13
00:02:11,965 --> 00:02:15,128
<i>ki bu hiç bitmeyecekmiş gibi görünüyor
solan bir rüya gibi.</i>

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,995
<i>Baba.</i>

15
00:02:24,077 --> 00:02:26,568
<i>Bu gün
beni hazırlıklı buluyor.</i>

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,637
<i>Asla pes etmedim
dünyada</i>

17
00:02:28,715 --> 00:02:32,116
<i>ve bu ilahi takdire inanıyorum
henüz benden vazgeçmedi.</i>

18
00:02:33,153 --> 00:02:34,620
Bir gemi.

19
00:02:38,758 --> 00:02:39,782
Bir İngiliz bayrağı.

20
00:02:41,027 --> 00:02:42,358
Dundee, hadi.

21
00:04:12,318 --> 00:04:15,776
Cennete hoş geldiniz.

22
00:04:15,855 --> 00:04:18,255
Rahat olun.

23
00:04:52,292 --> 00:04:53,554
Hey!

24
00:04:53,626 --> 00:04:54,650
Bu da ne?

25
00:04:54,727 --> 00:04:59,164
Hey, Judy, bulduk
sen bir kocasın.

26
00:04:59,766 --> 00:05:02,530
Pis kokulu bir kazazede var
geri kalanınız kadar şansın var.

27
00:05:02,602 --> 00:05:03,967
Kazazede mi dersin?

28
00:05:04,037 --> 00:05:06,562
Ya altını biliyorsa?

29
00:05:07,006 --> 00:05:09,338
Hey! Burada!

30
00:05:18,584 --> 00:05:20,176
Ben silahsızım!

31
00:05:51,084 --> 00:05:52,711
Ben silahsızım!

32
00:05:53,586 --> 00:05:56,214
Ah, tozunu boşa harcama,
bu mesafede değil.

33
00:05:56,289 --> 00:05:57,517
Git, onu al.

34
00:05:57,590 --> 00:05:59,319
Ah, seni salak!
Hadi onu yakalayalım!

35
00:06:01,494 --> 00:06:02,984
Eli, burada kal.

36
00:06:51,844 --> 00:06:53,903
O halde burada kurnaz bir tane var.

37
00:06:53,980 --> 00:06:55,413
Burada ölü bir tane var.

38
00:06:55,481 --> 00:06:57,813
Şimdi yapamayız
bırakalım, olur mu?

39
00:07:14,634 --> 00:07:18,400
Şuna bak. Bir ilke imza attı
böylece kendi tuzaklarını bilecek.

40
00:07:23,042 --> 00:07:25,943
Başka bir işaret görürsen
böyle, dikkat et.

41
00:07:35,421 --> 00:07:38,151
Bir, iki,
üç, dört, beş, altı.

42
00:08:28,307 --> 00:08:30,207
Merhaba.

43
00:08:31,744 --> 00:08:34,440
Cehennemde sıkışıp kaldım
biraz daha uzun.

44
00:08:36,782 --> 00:08:38,716
Cehennem her yerde
bir adam olur

45
00:08:38,784 --> 00:08:40,547
eğer onu tutarsa
sevdiği şeyden.

46
00:09:35,308 --> 00:09:39,836
Cuma ne tür bir şey merak ediyor
aptal tüm bu tuzakları kurar,

47
00:09:39,912 --> 00:09:41,971
sonra bağırarak koşuyor
silahsız plaj mı?

48
00:09:42,048 --> 00:09:43,276
Sahilde olduğumu biliyor muydun?

49
00:09:43,349 --> 00:09:45,180
tahmin edebiliyordum
işaretlerden.

50
00:09:45,251 --> 00:09:46,809
Peki, bunda
Crusoe bu durumu merak ediyor

51
00:09:46,886 --> 00:09:48,717
cuma neden olmadı
daha erken katılın.

52
00:09:52,925 --> 00:09:55,120
Aptal gösterisinin tadını çıkarıyordum.

53
00:09:55,394 --> 00:09:56,418
Bunları vurur musun
veya onları aşağı indirin

54
00:09:56,495 --> 00:09:58,360
iyi hedeflenmiş bir zeka atışıyla mı?

55
00:09:58,431 --> 00:10:00,797
Bir kuş, bir ok.

56
00:10:00,866 --> 00:10:03,266
Biliyorum. Bir tanesi
doğanın nişancıları.

57
00:10:03,336 --> 00:10:05,463
Doğanın hedeflerinden biri diyor.

58
00:10:19,518 --> 00:10:21,679
Hey, hey, kimse var mı?
İngilizce konuşabiliyor musun?

59
00:10:21,754 --> 00:10:23,119
Ben İngilizim.

60
00:10:24,156 --> 00:10:25,817
O zaman neden
İspanyolca lanet mi?

61
00:10:25,891 --> 00:10:28,519
Altı yıl güverte altında
bir İspanyol kalyonunda.

62
00:10:28,594 --> 00:10:30,528
Yapacak fazla bir şey yok.

63
00:10:32,932 --> 00:10:36,766
Ben senin için bir tehdit değildim.
ama sen bana ateş ettin. Neden?

64
00:10:36,836 --> 00:10:39,999
Elinden gelenin en kötüsünü yap.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

65
00:10:43,242 --> 00:10:45,107
Bu acı verici görünüyor.

66
00:10:45,177 --> 00:10:46,667
Öyle.

67
00:10:47,013 --> 00:10:49,607
Ama ölümlü değil. ben
bunu başaracaktır.

68
00:10:51,817 --> 00:10:54,308
Konuşacağım.
Sana her şeyi anlatacağım.

69
00:10:57,690 --> 00:11:01,319
Orada... Fatih var
adada altın.

70
00:11:01,394 --> 00:11:04,761
Bir haritamız var. Lynch'in düşüncesi
sen de onun peşinde olabilirsin.

71
00:11:05,564 --> 00:11:07,031
Lynch kim?
Lideriniz mi?

72
00:11:07,099 --> 00:11:08,896
Bir liderimiz yok.

73
00:11:08,968 --> 00:11:12,267
İki kişi öldü, biri yaralandı

74
00:11:12,805 --> 00:11:15,103
ve sahile sağ salim geri döndü.

75
00:11:16,509 --> 00:11:18,670
Bu bana bir lider gibi geliyor.

76
00:11:18,744 --> 00:11:19,904
Gemin nerede?

77
00:11:19,979 --> 00:11:22,345
Gemi yok, sadece
sloop içeri girdik.

78
00:11:24,450 --> 00:11:25,781
Teşekkür ederim.

79
00:11:29,021 --> 00:11:30,420
Ne yazık ki...

80
00:11:30,489 --> 00:11:32,821
Friday'in hâlâ okuna ihtiyacı var.

81
00:11:46,305 --> 00:11:48,239
Cuma bir paltoya ihtiyaç duyabilir.

82
00:11:49,542 --> 00:11:53,979
Ne yazık ki bu beyefendi,
artık paltoya ihtiyacı yok.

83
00:11:55,648 --> 00:11:57,240
Neden
böyle mi konuşuyor?

84
00:11:57,316 --> 00:11:59,284
"Cuma gününün buna ihtiyacı var,
Cuma öyle diyor"?

85
00:11:59,351 --> 00:12:02,013
Benimle dalga geçiyor. O beni biliyor
gerçek adını telaffuz edemiyorum

86
00:12:02,088 --> 00:12:04,181
Onu yenmelisin.
Evet, bunu deneyeceğim.

87
00:12:04,256 --> 00:12:05,348
Ama neden Cuma?

88
00:12:05,424 --> 00:12:06,823
Onu bulduğum haftanın günü.

89
00:12:06,892 --> 00:12:08,826
Gideceğime dair bir fikrim vardı
onu hizmetçi olarak eğitmek.

90
00:12:08,894 --> 00:12:10,555
Neden yanımda kaldı?
Bilmiyorum.

91
00:12:10,629 --> 00:12:12,358
Yapamazsın
bir vahşinin arkadaşı.

92
00:12:12,431 --> 00:12:16,527
Bu vahşi kendini yapabilir
12 farklı dilde anlaşılmaktadır.

93
00:12:16,602 --> 00:12:18,832
Altı ayını aldı
benimkini öğrenmek için.

94
00:12:19,572 --> 00:12:22,939
Ona <i>Kayıp Cennet</i>'i okudum ve
şimdi o da bana bunu okuyor.

95
00:12:24,076 --> 00:12:26,135
Yani okuyamıyor
kendisi için öyle mi?

96
00:12:26,212 --> 00:12:27,270
Hayır.

97
00:12:27,346 --> 00:12:29,473
Evet vahşiler.

98
00:12:31,150 --> 00:12:32,344
Ah!

99
00:12:36,355 --> 00:12:39,324
Dinle, iki adam ölüyken,

100
00:12:39,391 --> 00:12:41,120
yerin olacak
şimdi teknede.

101
00:12:41,193 --> 00:12:42,888
Kalın bir cildin var
ve hata yok.

102
00:12:42,962 --> 00:12:44,657
Çocuklarım tehlikede

103
00:12:44,730 --> 00:12:46,129
ve almam gerekiyor
İngiltere'ye geri dönelim.

104
00:12:46,198 --> 00:12:48,325
Bu ekiple olmaz
ve bu ciddi bir tavsiye.

105
00:12:48,400 --> 00:12:50,925
Altın biter bitmez
karada kimse güvende değil.

106
00:12:51,003 --> 00:12:53,699
Hançerler çekilmiş ve sakın dönme
geri dön, sen ve adamın Cuma.

107
00:12:53,773 --> 00:12:55,070
Altınını istemiyorum.

108
00:12:55,141 --> 00:12:57,575
Bunu pisliklere açıkla
İspanyol Main'in.

109
00:12:57,643 --> 00:12:59,543
İlk geceye dayanamayacaksın.

110
00:13:02,548 --> 00:13:03,981
O zaman şöyle yapacağım.

111
00:13:09,955 --> 00:13:12,116
Kimse müdahale etmeyecek
misyonunla.

112
00:13:14,794 --> 00:13:16,694
Bizi görmeyeceksin bile.

113
00:13:16,762 --> 00:13:18,889
Ama benim için şunu yap.

114
00:13:19,532 --> 00:13:21,432
Ana karaya döndüğünüzde,

115
00:13:21,500 --> 00:13:24,196
yetkili birine söyle
burası bir ada

116
00:13:24,270 --> 00:13:25,828
ve üzerinde bir adam var
kim çaresiz

117
00:13:25,905 --> 00:13:28,032
evine varmak için
ve sevdiği kişiler.

118
00:13:29,208 --> 00:13:31,176
Bunu benim için yapar mısın?

119
00:13:34,079 --> 00:13:36,343
Elbette bu değil
sormak için çok mu fazla?

120
00:13:36,415 --> 00:13:39,179
Kimse bana saygı göstermedi
20 yıldan fazla bir sürede,

121
00:13:40,820 --> 00:13:43,050
seni vurmaya çalışan ben.

122
00:13:44,190 --> 00:13:45,657
Mmm.

123
00:13:48,961 --> 00:13:51,225
seviyorum
güzel bir hikaye.

124
00:13:54,333 --> 00:13:58,064
Ayrıca bir şeye ihtiyacım olduğunu da fark ettim
yerel bilgisi olan bir adam.

125
00:14:06,111 --> 00:14:10,047
Bunlar oldukça süslü tabancalar
Kaptan Lynch'imiz orada.

126
00:14:10,115 --> 00:14:13,278
Belki de tamamen gösterişlidir
ve düz atış yapamıyoruz.

127
00:14:13,352 --> 00:14:15,149
Onun için koşuyorsun,
yakında öğreneceğiz.

128
00:14:15,221 --> 00:14:16,415
Evet.

129
00:14:16,488 --> 00:14:19,514
Eğer yapacak bir şeyin varsa
söyle, neden paylaşmıyorsun?

130
00:14:20,459 --> 00:14:22,654
işin ne
bu sularda mı?

131
00:14:22,728 --> 00:14:24,389
Özel kişiler

132
00:14:24,463 --> 00:14:26,363
altında
St. George bayrağı.

133
00:14:26,765 --> 00:14:28,164
Onlar korsan.
Hmm.

134
00:14:28,234 --> 00:14:31,169
Ah, biz tercih ederiz
servet beyleri.

135
00:14:31,237 --> 00:14:32,397
Gemi olmadan mı?

136
00:14:32,471 --> 00:14:35,201
Evet, küçük sayesinde
kısmetimize dalmak

137
00:14:35,274 --> 00:14:37,970
<i>Guarda Costa</i>'nın silahlarına,

138
00:14:38,043 --> 00:14:39,840
bunu düzeltmek için buradayız.

139
00:14:39,912 --> 00:14:41,937
Acele etmek.
Hadi, temizle şunu.

140
00:15:08,908 --> 00:15:13,641
Hanımefendi ve beyler,
Bay Robinson Crusoe

141
00:15:14,146 --> 00:15:15,909
bu adaya hapishane diyor.

142
00:15:20,419 --> 00:15:21,511
Üzgünüm.

143
00:15:21,587 --> 00:15:24,055
Bize sadece nasıl yapılacağını göster
olmamız gereken yere varalım.

144
00:15:24,123 --> 00:15:28,924
Bilmiyorum
olman gereken yer.

145
00:15:28,994 --> 00:15:30,689
Bir haritamız var.

146
00:15:44,710 --> 00:15:46,302
Bunu kim yaptı?

147
00:15:46,378 --> 00:15:48,141
Sadece bak, olur mu?

148
00:15:49,715 --> 00:15:51,774
Hiç iyi değil. üzgünüm
Sana yardım edemem.

149
00:15:53,285 --> 00:15:56,482
Bay Crusoe'ya ne olacağını gösterin
yardım etmezse olur.

150
00:15:57,056 --> 00:15:59,354
Peki,
hadi oğlum.

151
00:15:59,491 --> 00:16:00,719
Tutmak.

152
00:16:09,902 --> 00:16:11,665
Vur beni.

153
00:16:14,573 --> 00:16:16,973
Görünüşe göre o battı.

154
00:16:28,887 --> 00:16:32,448
Vahşilerle işler nasıl gidiyor?
Yüzüyorlar mı?

155
00:16:55,748 --> 00:16:59,149
Bu aslında değildi
aklımda ne vardı.

156
00:16:59,985 --> 00:17:01,612
Ama demek istediğim anlaşıldı mı?

157
00:17:07,292 --> 00:17:09,590
Sadece bakalım
harita, tamam mı?

158
00:17:22,941 --> 00:17:26,502
Bakın pek fazla simge yapı yok.

159
00:17:26,578 --> 00:17:28,068
Sen kıvır.

160
00:17:28,147 --> 00:17:31,708
Sana söylemiştim, eski
adamın aklı gidiyordu.

161
00:17:31,784 --> 00:17:33,775
Asla bitiremedi.

162
00:17:35,888 --> 00:17:38,356
Bir nehir var
ama dağ yok.

163
00:17:39,091 --> 00:17:41,252
Ve bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

164
00:17:41,326 --> 00:17:43,590
Bu benim köstebeğim.

165
00:17:54,373 --> 00:17:56,068
Peki ya yazı?

166
00:17:57,609 --> 00:18:00,510
"Öldüren kayalardan."

167
00:18:00,579 --> 00:18:03,605
"Öpüşen kayalardan

168
00:18:03,682 --> 00:18:05,877
"en yüksek zirveye,

169
00:18:05,951 --> 00:18:09,751
"ve kartalın gözünden
en derinlere."

170
00:18:10,456 --> 00:18:12,651
Peki bu ne anlama gelebilir?

171
00:18:14,827 --> 00:18:16,454
Hiçbir fikrim yok.

172
00:18:21,700 --> 00:18:22,860
Devam ediyorum.

173
00:18:26,038 --> 00:18:28,268
İşte şunu öneriyorum.

174
00:18:28,340 --> 00:18:30,934
Sen sadece bizi al
nereye gitmemiz gerekiyor.

175
00:18:31,009 --> 00:18:33,500
Çünkü ne kadar erken
istediğimizi alırız,

176
00:18:33,579 --> 00:18:35,410
ne kadar çabuk gidersek.

177
00:18:36,615 --> 00:18:38,606
Peki, söz veremem
herhangi bir mucize.

178
00:18:38,684 --> 00:18:42,586
Bakın, çok fazla var
Bu adayı ben bile görmedim.

179
00:18:42,654 --> 00:18:46,613
Evet, her şeyi unut
bizimle ayrılmayı düşündüm.

180
00:18:46,692 --> 00:18:48,592
Bu ekiple değil.

181
00:18:50,762 --> 00:18:52,957
Daha kötü şeyler var
mahsur kalmaktansa.

182
00:18:54,133 --> 00:18:56,033
Anlıyor musunuz?

183
00:19:04,476 --> 00:19:05,796
Peki nedir
varillerde mi?

184
00:19:05,844 --> 00:19:07,141
Barut,

185
00:19:07,212 --> 00:19:10,204
patlatmak zorunda kalmamız durumunda
hazine topraktan çıkar.

186
00:19:10,282 --> 00:19:11,340
Ağır görünüyor.

187
00:19:11,416 --> 00:19:12,747
Sanırım öyle.

188
00:19:12,818 --> 00:19:16,618
Öyleyse söyle bana, bu gemi
seni adaya getirdim

189
00:19:16,688 --> 00:19:18,087
enkaz nerede?

190
00:19:18,157 --> 00:19:21,183
Unut gitsin. Fırtınalar onu parçaladı. var
yağmalayabileceğiniz hiçbir şey kalmadı.

191
00:19:21,260 --> 00:19:22,887
Yazık.

192
00:19:24,363 --> 00:19:26,126
Peki ne olur?
bundan sonra bana mı?

193
00:19:26,198 --> 00:19:29,690
Sanırım biraz bulacağız
minnettarlığımızı göstermenin bir yolu.

194
00:19:29,768 --> 00:19:31,030
Beni dost bir limana mı götürürsün?

195
00:19:31,103 --> 00:19:32,297
Belki.

196
00:19:33,005 --> 00:19:35,030
Unut gitsin.
Beni rahat bırak.

197
00:19:35,107 --> 00:19:36,574
İşte bu
en azından bunu yapabiliriz.

198
00:19:36,642 --> 00:19:38,974
Ve biz bunu yapmaya çalışıyoruz
en azından bunu yapabiliriz.

199
00:19:41,079 --> 00:19:43,047
Peki nerede
bizi mi götürüyorsun?

200
00:19:43,849 --> 00:19:45,646
Bildiğim bazı kayalara.

201
00:19:47,386 --> 00:19:49,650
Bir nevi öpüşüyorlar.

202
00:19:50,389 --> 00:19:53,688
Vahşiliğin için üzgünüm.
Başka bir tane alman gerekecek.

203
00:19:55,160 --> 00:19:57,219
Peki bana şu haritadan bahset.

204
00:19:57,296 --> 00:19:58,456
Babam başardı.

205
00:19:58,530 --> 00:19:59,929
Peki o nerede?

206
00:19:59,998 --> 00:20:01,397
Ölü.

207
00:20:02,100 --> 00:20:03,863
O bir hırsız ve korsandı.

208
00:20:03,936 --> 00:20:05,733
Bundan çok gurur duyuyor gibisin.

209
00:20:05,804 --> 00:20:08,034
Başka hiçbir şey yapmadı
gurur duymak.

210
00:20:08,106 --> 00:20:10,438
Seninkinin düzgün bir adam olduğunu umuyorum.

211
00:20:10,509 --> 00:20:13,137
Ve hala öyle.
Eğer yaşıyorsa.

212
00:20:20,118 --> 00:20:22,712
<i>Babamız, ister
yaşarsın ya da ölürsün,</i>

213
00:20:22,788 --> 00:20:24,653
<i>benden asla uzakta değilsin.</i>

214
00:20:24,723 --> 00:20:27,123
Cesur olmalısın
şimdi genç Robin.

215
00:20:27,993 --> 00:20:29,426
Evet baba.

216
00:20:29,494 --> 00:20:31,121
Benim de yapmam gerektiği gibi.

217
00:20:31,997 --> 00:20:34,693
Çok mutlu olduk
gün, değil mi?

218
00:20:35,500 --> 00:20:37,991
Ve mutsuz olduğunda
gün gelir,

219
00:20:39,371 --> 00:20:40,998
her zaman ne derim?

220
00:20:41,073 --> 00:20:44,474
Güç çekmemiz gerektiğini
o daha iyi zamanlardan.

221
00:20:44,543 --> 00:20:46,101
Bu doğru.

222
00:20:48,647 --> 00:20:50,808
Bay Blackthorn neden burada?

223
00:20:52,718 --> 00:20:55,778
Bizim için iyi bir arkadaş oldu.

224
00:20:56,121 --> 00:20:58,316
ve bugün korkuyorum
Birine ihtiyacım olacak.

225
00:20:59,091 --> 00:21:01,457
Beni her zaman yakaladın.

226
00:21:03,795 --> 00:21:05,160
Evet, Robin.

227
00:21:08,667 --> 00:21:10,567
Her zaman sana sahip olacağım.

228
00:21:21,480 --> 00:21:24,347
İçeri girdin mi?

229
00:21:24,416 --> 00:21:26,281
Hayır, henüz değil.

230
00:21:26,985 --> 00:21:31,149
James, sanırım Robin
burada kalmalı.

231
00:21:33,492 --> 00:21:34,789
<i>Buna gelince
</i>'e yol açan olaylar

232
00:21:34,860 --> 00:21:37,192
<i>adadaki durumum,</i>

233
00:21:37,262 --> 00:21:39,890
<i>Artık buna inanıyorum
o gün başladılar.</i>

234
00:22:10,929 --> 00:22:12,328
Kayaları öpmek.

235
00:22:13,198 --> 00:22:14,756
Ne düşünüyorsun?

236
00:22:16,802 --> 00:22:18,201
Şimdi ne olacak?

237
00:22:19,237 --> 00:22:23,264
Peki öpüşmeden
en yüksek zirveye kadar kayar.

238
00:22:25,043 --> 00:22:28,137
En yüksek ne
Bu adadaki dağ mı?

239
00:22:28,980 --> 00:22:32,438
Peki, bu en yüksek olmalı
Buradan görebildiğimiz dağ.

240
00:22:32,517 --> 00:22:33,711
Evet.

241
00:22:34,653 --> 00:22:36,553
Yanlışım varsa düzeltin

242
00:22:37,856 --> 00:22:39,847
ama öyle olduğunu söyleyebilirim
şuradaki.

243
00:22:45,597 --> 00:22:48,327
Peki, bana bakma.
Ben yazmadım.

244
00:23:11,089 --> 00:23:12,386
Hey!

245
00:23:12,457 --> 00:23:15,858
Pekala, onun peşinden koşun, sizi tembel herifler.
Taşınmak.

246
00:23:39,351 --> 00:23:42,184
Ah, daha dikkatli olurdum.

247
00:23:42,254 --> 00:23:44,094
Hasarı görmelisin
bunlardan biri yapabilirdi.

248
00:23:45,724 --> 00:23:47,419
Sende olduğunu anlıyorum.

249
00:23:54,433 --> 00:23:57,061
Lütfen, yapabilir miyiz... Yapabilir miyiz?
sadece bunun hakkında mı konuşacağız?

250
00:23:57,135 --> 00:24:01,333
Ne konuşulacak?
Kaçmaman konusunda seni uyarmıştım.

251
00:24:01,406 --> 00:24:02,964
Birisi ona bir kılıç versin.

252
00:24:03,041 --> 00:24:04,872
Lütfen beni yapma
bir kadınla kavga etmek

253
00:24:04,943 --> 00:24:07,104
Ona güzel bir yaş ver
sıkıcı, Crusoe.

254
00:24:07,179 --> 00:24:10,910
bunu dikkate alırdım
kişisel bir iyilik.

255
00:24:11,850 --> 00:24:13,215
Seni uyarmalıyım.
nereden geldiğimi,

256
00:24:13,285 --> 00:24:15,185
kılıç sayılır
her genç beyefendinin silahı.

257
00:24:15,253 --> 00:24:18,586
Geldiğim yerde, yapmıyoruz
Genç beyler gibi dövüşün.

258
00:24:18,657 --> 00:24:20,921
sana ne diyeceğim, eğer
Judy'yi geçersin...

259
00:24:20,992 --> 00:24:23,483
Ne? Sen... izin ver bana
sanırım beni bırakacaksın?

260
00:24:23,562 --> 00:24:24,620
Sana inanmıyorum.

261
00:24:24,696 --> 00:24:28,757
Ekstra bir 100 yarda başlangıç
Seni yakalayan adam için paylaş,

262
00:24:28,834 --> 00:24:30,392
ve bu ben olacağım.

263
00:24:30,469 --> 00:24:33,267
Hayır. Buna bir son verelim, olur mu?

264
00:24:33,338 --> 00:24:34,669
Sorun ne?
Bay Crusoe?

265
00:24:34,739 --> 00:24:36,900
öyle olduğunu düşündüm
bir spor şansı.

266
00:24:36,975 --> 00:24:40,138
Eğer beni geçmezse
ekstra pay benimdir.

267
00:24:40,212 --> 00:24:41,270
Durdur şunu.

268
00:24:41,346 --> 00:24:43,314
Onu elimden çıkarabilir misin?

269
00:24:44,316 --> 00:24:45,544
Yapabilir misin?

270
00:25:03,935 --> 00:25:05,425
Haydi, Judy.

271
00:25:26,491 --> 00:25:28,118
Hadi.

272
00:25:32,163 --> 00:25:34,188
Sakin ol Judy, sakin ol.

273
00:25:54,419 --> 00:25:56,683
Adam denize düştü.

274
00:26:03,261 --> 00:26:05,058
Bu ne içindi?

275
00:26:05,130 --> 00:26:06,859
Bana asla yardım etme.

276
00:26:11,436 --> 00:26:13,267
Ona teşekkür etmelisin.

277
00:26:13,338 --> 00:26:14,805
Ne için?

278
00:26:14,873 --> 00:26:16,602
Seni öldürürdü.

279
00:26:16,675 --> 00:26:18,472
Hayır, sanmıyorum.

280
00:26:18,543 --> 00:26:21,034
Altın olsun ya da olmasın,

281
00:26:21,112 --> 00:26:25,071
onda o yüzü gördüğünde,
yani ölümün yüzü budur.

282
00:26:30,755 --> 00:26:32,916
<i>gördüm
ölümün yüzü.</i>

283
00:26:32,991 --> 00:26:35,687
<i>Ben çocukken yaşadık
ateş ve veba yoluyla.</i>

284
00:26:35,760 --> 00:26:38,991
<i>Ama şimdiye kadar hiç deneme yapmadım
o zaman veya şimdi karşı karşıyaydık,</i>

285
00:26:39,064 --> 00:26:42,090
<i>benimki kadar zordu
babam o gün yüzleşmek zorunda kaldı.</i>

286
00:27:31,650 --> 00:27:32,912
Çok fazla.

287
00:27:33,718 --> 00:27:37,279
Suda boğulan kimse
nehir, onları buraya getiriyorlar.

288
00:27:38,857 --> 00:27:42,054
Yoksullar, yetimler, intiharlar.

289
00:27:44,262 --> 00:27:46,059
Birçoğu sahipsiz mi kalıyor?

290
00:27:47,499 --> 00:27:49,899
Çoğu
sanırım bunlardan biri.

291
00:27:55,206 --> 00:27:58,539
30 yaş ve üzeri kadın,

292
00:27:58,610 --> 00:28:01,977
gözler kahverengi renkli,
adil cilt ve saç,

293
00:28:02,981 --> 00:28:05,176
Limehouse Reach'te karaya çıktı.

294
00:28:11,456 --> 00:28:13,253
Ah, sevgili Tanrım!

295
00:28:19,364 --> 00:28:20,991
Neden bu?

296
00:28:21,066 --> 00:28:22,590
Cesaret, James.

297
00:28:24,002 --> 00:28:25,936
Bana mutlu olduğunu söyledi.

298
00:28:28,973 --> 00:28:31,635
<i>bilmiyorum
bir çocuk için hangisi daha zordur?</i>

299
00:28:31,710 --> 00:28:35,168
<i>annenin öldüğünü görmek,
ya da baban ağlar.</i>

300
00:30:01,032 --> 00:30:02,363
Bunları yemek güvenli olmayabilir.

301
00:30:04,035 --> 00:30:08,301
16 yaşındayım
bir İspanyol hapishanesinde.

302
00:30:09,541 --> 00:30:11,509
Her şeyi yiyebilirim.

303
00:30:11,576 --> 00:30:12,736
On altı yıl mı?

304
00:30:14,012 --> 00:30:17,778
Bu grup ortaya çıkana kadar
kalktı, beni dışarı çıkardı.

305
00:30:18,817 --> 00:30:21,149
İstedikleri ben değildim.

306
00:30:21,219 --> 00:30:25,087
Bu haritaydı. O
onları işe koy.

307
00:30:29,227 --> 00:30:30,717
Babası dedi
haritayı çizdi.

308
00:30:30,795 --> 00:30:35,994
O kokuşmuş zindanda
is ve paslı bir çiviyle.

309
00:30:36,401 --> 00:30:38,426
Ah!
Evet.

310
00:30:38,570 --> 00:30:42,165
Aklının gittiğini biliyordu
ve sırrı onunla.

311
00:30:42,240 --> 00:30:45,209
Bu onun iki yılını aldı,

312
00:30:45,276 --> 00:30:48,439
her geçen gün daha da çıldırıyor.

313
00:30:48,613 --> 00:30:50,877
Yani işini bitiremeden
adanın haritasını çıkarmak...

314
00:30:50,949 --> 00:30:52,576
Aklı gitti.

315
00:30:52,650 --> 00:30:56,211
Adımı unuttu,
kendininkini unuttu.

316
00:30:56,855 --> 00:31:00,552
Ölmesi bir yıl daha sürdü.

317
00:31:01,459 --> 00:31:03,222
Onu pek tanımıyordu.

318
00:31:04,162 --> 00:31:07,996
Ama çok zorlandığını söylüyorlar.

319
00:31:29,854 --> 00:31:31,116
Garip değil mi?

320
00:31:31,189 --> 00:31:33,817
O zamandan beri tek kelime etmedi
annesinin boğulduğu gün.

321
00:31:34,459 --> 00:31:35,949
Garip olduğunu düşünmüyorum.

322
00:31:36,060 --> 00:31:38,824
Onu konuşturamayacaksın.
Hepimiz denedik.

323
00:31:39,197 --> 00:31:41,222
Merhaba, merhaba.

324
00:31:41,933 --> 00:31:44,265
Ne zaman alacağınızı görün
arkadaş canlısı olmaya mı çalışıyorsun?

325
00:31:44,335 --> 00:31:45,495
Onun adı ne?

326
00:31:45,570 --> 00:31:49,973
Kulağa yabancı gelenlerden biri.
Krutzner'ı mı?

327
00:31:50,041 --> 00:31:51,770
Krutznower'ı mı?

328
00:31:52,143 --> 00:31:55,135
Crusoe, değil mi?

329
00:31:56,314 --> 00:31:58,874
senin olduğunu duydum
babam değiştirdi

330
00:31:59,617 --> 00:32:02,450
ama artık çok geçti
onu taşın üzerine koymak.

331
00:32:04,255 --> 00:32:06,689
Sen Robinson Crusoe'sun.

332
00:32:08,393 --> 00:32:10,122
Benim adım Susannah.

333
00:32:14,198 --> 00:32:16,166
Annem de öldü.

334
00:32:39,023 --> 00:32:40,888
Düşündüğüm şey bu mu?

335
00:32:40,959 --> 00:32:43,621
Eğer düşünürsen hayır
gül kokusunu alabiliyorsun.

336
00:32:44,262 --> 00:32:48,164
<i>Susannah, yapacağım
Sana geri dönüyorum Susannah.</i>

337
00:32:48,232 --> 00:32:52,396
<i>Ne söylerlerse söylesinler
sen, inan ki bunu yapacağım.</i>

338
00:32:54,739 --> 00:32:57,902
Öyleyse söyle bana,
Bay Crusoe,

339
00:32:57,976 --> 00:33:00,206
Ey tüm adanın valisi,

340
00:33:00,745 --> 00:33:04,010
kayaları öpüşmekten geldik
en yüksek zirveye.

341
00:33:05,383 --> 00:33:06,577
Sevimli.

342
00:33:06,651 --> 00:33:10,109
Peki ya kartal gözü ve
şimdi en derin, en derin, ha?

343
00:33:12,423 --> 00:33:14,414
Sen gitmeyeceksin
bırak beni, olur mu?

344
00:33:14,492 --> 00:33:15,925
Bunu bilmiyorsun.

345
00:33:15,994 --> 00:33:18,929
Altını bulduğunuzda,
beni öldüreceksin.

346
00:33:20,531 --> 00:33:22,624
Mutlaka değil.

347
00:33:26,070 --> 00:33:28,095
Yani buna inanmalıyım

348
00:33:28,172 --> 00:33:31,141
ani zenginlikler sana verecek
cömertlik patlaması mı?

349
00:33:32,243 --> 00:33:35,610
Garip şeyler oldu
olacağı biliniyor dostum.

350
00:33:39,150 --> 00:33:41,311
Bu olmalı
kartal gözün.

351
00:33:44,689 --> 00:33:46,554
Öyle.

352
00:33:47,125 --> 00:33:49,389
Hey, kartal gözü.

353
00:34:19,323 --> 00:34:23,157
Yaran nasıl, Tibbetts?
Devam edecek misin?

354
00:34:23,227 --> 00:34:24,717
Beni bırakmak zorunda kalacaksın.

355
00:34:24,796 --> 00:34:26,889
Seni sadece yavaşlatacağım.

356
00:34:33,037 --> 00:34:34,561
Devam ediyorum.

357
00:34:40,711 --> 00:34:42,736
Ne arıyorsunuz?

358
00:34:42,814 --> 00:34:44,475
Bir koruyucu melek.

359
00:34:44,549 --> 00:34:47,177
Onu benden al,
öyle bir şey yok.

360
00:34:50,388 --> 00:34:52,185
Bu kimin olduğuna bağlı
seni kollamak.

361
00:35:30,895 --> 00:35:32,726
Şimdi ne olacak?

362
00:35:32,797 --> 00:35:35,129
Peki, sen burada kal. Hasta
bakalım ne kadar derinleşecek.

363
00:35:35,199 --> 00:35:37,963
Ah! sen ulaş
diğer taraf,

364
00:35:38,035 --> 00:35:39,832
o zaman sen olacaksın
tüfek menzilinin dışında.

365
00:35:41,839 --> 00:35:43,568
Öyle düşünmüyorum.

366
00:35:45,710 --> 00:35:49,146
Sen! Yap.

367
00:35:49,580 --> 00:35:50,604
Neden ben?

368
00:35:50,681 --> 00:35:52,546
Çünkü en kötü kokuyu sen alıyorsun.

369
00:35:52,617 --> 00:35:53,675
Devam et.

370
00:35:54,852 --> 00:35:56,114
Evet,
devam et, kokulu.

371
00:35:59,824 --> 00:36:01,758
Ona yapmamasını söyledim
meyveleri ye.

372
00:36:06,464 --> 00:36:09,558
Sanırım bununla ilgili
ne kadar derin olursa olsun.

373
00:36:09,901 --> 00:36:12,893
Emin olmak için sonuna kadar gidin.

374
00:36:13,771 --> 00:36:18,333
Bay Crusoe, siz
uyumlu bir adam,

375
00:36:18,409 --> 00:36:22,004
nasıl yapabileceğimize dair herhangi bir öneri
barutumuzu kuru tutmaya mı çalışalım?

376
00:36:24,482 --> 00:36:25,915
Bir şey beni ısırdı.

377
00:36:25,983 --> 00:36:27,348
Peki, ısır şunu.

378
00:36:27,418 --> 00:36:28,544
Devam et.

379
00:36:31,856 --> 00:36:33,153
Nehirde ne var?

380
00:36:35,092 --> 00:36:37,060
Kan kaybediyorum.

381
00:36:37,128 --> 00:36:38,925
Bir şeyler olabilir.

382
00:36:40,565 --> 00:36:42,499
Yılanlar mı?
Hayır. Yılan yok.

383
00:36:46,671 --> 00:36:48,104
sürece hayır
piranalar birini kaçırdı.

384
00:37:01,219 --> 00:37:03,084
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

385
00:37:03,154 --> 00:37:04,348
Evet.

386
00:37:06,457 --> 00:37:08,789
Bu adada yarım gün
ve dört adam gitti.

387
00:37:08,859 --> 00:37:11,123
Etkilenmem mi gerekiyor?

388
00:37:11,195 --> 00:37:12,992
Ben öyleyim.
Susacak mısın?

389
00:37:16,267 --> 00:37:19,293
Şimdi öldürmeyeceğimi düşünüyorsun
sana ihtiyacım olduğu için mi sen?

390
00:37:19,370 --> 00:37:20,860
Peki, bu işe yaramaz
Çok mantıklı, değil mi?

391
00:37:20,938 --> 00:37:23,600
Hayır ama iki gözün var

392
00:37:25,109 --> 00:37:28,374
ve on parmak ve bu
değişebilir dostum.

393
00:37:28,946 --> 00:37:30,538
Anlaşıldım mı?

394
00:37:33,117 --> 00:37:35,244
Anlaşıldım mı?

395
00:37:37,521 --> 00:37:38,715
Evet.

396
00:37:43,094 --> 00:37:44,459
Şimdi,

397
00:37:46,163 --> 00:37:48,028
gerçekten nasıl karşıya geçeceğiz?

398
00:38:09,987 --> 00:38:12,956
Çok fazla zaman geçirdin
ellerine sağlık dostum.

399
00:38:13,024 --> 00:38:15,185
Öyle değil
seçim dışıydı.

400
00:38:36,414 --> 00:38:38,006
Hmm.

401
00:38:58,002 --> 00:38:59,230
Sırada kim var?

402
00:38:59,303 --> 00:39:00,327
Evet.

403
00:39:00,404 --> 00:39:02,167
Peki ya silahlar?

404
00:39:02,239 --> 00:39:03,706
Sen onları getir.

405
00:39:03,774 --> 00:39:06,106
başaramıyorum
her şeyi tek başıma.

406
00:39:06,177 --> 00:39:08,475
Peki, iki gezi yap.

407
00:39:08,546 --> 00:39:10,070
Seni aptal!

408
00:39:10,881 --> 00:39:13,611
Şu Judy, o bir
biraz zorlu.

409
00:39:13,684 --> 00:39:15,845
Peki, denemelisin
hapishanede doğmak.

410
00:39:15,920 --> 00:39:17,114
Ve gerçek bir tane demek istiyorum,

411
00:39:17,188 --> 00:39:19,247
buradaki süslü ada değil.

412
00:39:20,224 --> 00:39:22,954
LaPorte, diye düşündü
onunla olan şansı.

413
00:39:23,027 --> 00:39:24,119
LaPorte kim?

414
00:39:24,195 --> 00:39:25,753
Az önce beslediğin kişi
insan yiyen balık,

415
00:39:25,830 --> 00:39:27,627
çok teşekkür ederim.

416
00:39:27,698 --> 00:39:29,859
gece
gemiyi kaybetmeden önce,

417
00:39:29,934 --> 00:39:31,868
bir şeyler fısıldadı
kulağında.

418
00:39:31,936 --> 00:39:33,631
Onu sabitledi
bir elinizle aşağı indirin.

419
00:39:33,704 --> 00:39:36,400
Neredeyse gözünü yırttı
diğeriyle dışarıda.

420
00:39:36,474 --> 00:39:37,702
Bu kulağa çok acımasız geliyor.

421
00:39:37,775 --> 00:39:38,901
Onun için evet.

422
00:39:38,976 --> 00:39:41,706
Çok eğlenceliydi
geri kalanımız için.

423
00:39:41,779 --> 00:39:43,713
anlatacağım
sen bir şeysin.

424
00:39:43,781 --> 00:39:46,716
ben olmak istemezdim
onu evcilleştirmeye çalışan adam.

425
00:39:46,784 --> 00:39:48,274
Acele et,
Bagwell.

426
00:40:07,004 --> 00:40:10,633
"Öpüşen kayalardan
en yüksek zirveye,

427
00:40:12,576 --> 00:40:15,374
"ve kartalın gözü
en derinlere."

428
00:40:15,446 --> 00:40:18,176
İşte. İşte.

429
00:40:24,989 --> 00:40:26,513
Sen alışılmadık bir adamsın Crusoe.

430
00:40:27,758 --> 00:40:29,225
Neye kıyasla?

431
00:40:29,293 --> 00:40:30,555
Sen de iyi dövüşüyorsun.

432
00:40:30,628 --> 00:40:32,562
Sadece mecbur kaldığımda.

433
00:40:32,630 --> 00:40:34,393
Daha çok bir sevgili, değil mi?

434
00:40:35,833 --> 00:40:36,993
Bir kadının var mı?

435
00:40:38,836 --> 00:40:40,030
Bir karım var.

436
00:40:40,104 --> 00:40:43,335
Elbette.
Onun adı ne?

437
00:40:44,608 --> 00:40:48,237
Susannah. Ve
beni aradı...

438
00:40:48,312 --> 00:40:49,643
<i>Robin.</i>

439
00:40:53,951 --> 00:40:55,612
Peki.

440
00:40:59,423 --> 00:41:00,822
Robinson.

441
00:41:09,200 --> 00:41:12,135
İnce dantel
Batı ülkesi dokumacıları.

442
00:41:13,904 --> 00:41:17,101
Kazandığım parayla
bu, bir at satın alabilirim.

443
00:41:17,174 --> 00:41:20,337
Ve bir atla dışarı çıkabilirim
ve doğrudan tezgahtan satın alın.

444
00:41:21,412 --> 00:41:22,936
Bundan kazandığım parayla

445
00:41:23,013 --> 00:41:25,311
Bir geminin faizini satın alabilirim.

446
00:41:26,750 --> 00:41:28,115
Ve beş yıl içinde,

447
00:41:28,185 --> 00:41:30,449
eğer kader adil oynarsa, o zaman sen

448
00:41:31,322 --> 00:41:33,756
metresi olabilir
Crusoe imparatorluğuna.

449
00:41:38,562 --> 00:41:39,893
Hanımım mı?

450
00:41:41,031 --> 00:41:43,329
Niyetimin ne olduğunu biliyorsun.

451
00:41:45,769 --> 00:41:47,134
Gelin ve şunu görün.

452
00:41:52,510 --> 00:41:54,171
Ne düşünüyorsun?

453
00:42:00,217 --> 00:42:01,445
İlk evimiz için yeterince iyi mi?

454
00:42:01,519 --> 00:42:04,113
Robin, sen imkansızsın.

455
00:42:04,188 --> 00:42:06,452
Mmm, öyle olduğumu sanıyordum
oldukça ustaca.

456
00:42:06,524 --> 00:42:08,116
Mmm.
Elbette.

457
00:42:08,192 --> 00:42:10,660
Düğünü ertelemeye hazırım
düzgün bir mobilyaya ihtiyaç duymadığım için.

458
00:42:10,728 --> 00:42:12,286
Ve onu koyacak bir ev.

459
00:42:12,363 --> 00:42:13,455
Devam edin.

460
00:42:13,531 --> 00:42:14,793
Eğer babam bunu görseydi...

461
00:42:14,865 --> 00:42:16,492
Beni daha az düşündüğünü söyleme.

462
00:42:16,567 --> 00:42:18,432
Yapabileceğini sanmıyorum.

463
00:42:22,973 --> 00:42:25,669
Eğer o olursa ne yapardım
seni benden mi aldın?

464
00:42:27,545 --> 00:42:29,740
Biliyorsun hiç yapmadım
başkasını sevdi.

465
00:42:30,381 --> 00:42:31,609
Mmm.

466
00:42:32,283 --> 00:42:34,148
Hayatımı kurtardın.

467
00:42:34,218 --> 00:42:35,776
Yapmadım.

468
00:42:42,226 --> 00:42:47,186
Onsuz bu kadar mutlu olmayabilirsin
ben, ama senin hayatta kalacağını biliyorum.

469
00:42:56,173 --> 00:42:57,401
<i>Robin.</i>

470
00:43:15,926 --> 00:43:18,724
Bir kuş, bir ok.

471
00:43:24,668 --> 00:43:26,465
Herkes yere!

472
00:43:29,540 --> 00:43:31,531
Hey!
Üzgünüm efendim.

473
00:43:37,514 --> 00:43:40,210
Savage, yayını bırak!

474
00:43:40,284 --> 00:43:41,604
Silahlarınızı atın
uçurumun üzerinde.

475
00:43:41,619 --> 00:43:42,619
İngilizce konuşmuyor.

476
00:43:42,686 --> 00:43:44,483
Evet ama vahşice konuşuyorum.

477
00:43:44,555 --> 00:43:48,082
Onları uçurumun üzerinden at.
Şimdi at onları!

478
00:43:48,158 --> 00:43:51,321
Yoksa şunu göreceksin
Crusoe'nun kanının rengi.

479
00:43:56,967 --> 00:43:59,731
Silahlarınızı atın
uçurumun üstünde!

480
00:44:01,138 --> 00:44:04,437
Şimdi at onları! Şimdi!

481
00:44:08,178 --> 00:44:09,770
Şimdi atla!

482
00:44:18,055 --> 00:44:20,819
Düştüğünü gördük.

483
00:44:20,891 --> 00:44:22,620
Neden ölmedi?

484
00:44:22,693 --> 00:44:26,561
Düştüğünü görmedik.
Sadece atladığını gördük.

485
00:44:27,865 --> 00:44:30,060
Neredeyse beni öldürüyordun!

486
00:44:32,002 --> 00:44:34,027
Bizi takip etmeye devam edecek.

487
00:44:38,308 --> 00:44:40,105
Bunu yaparsak hayır.

488
00:44:52,122 --> 00:44:54,147
Tekneye nasıl geri döneceğiz?

489
00:44:54,224 --> 00:44:57,557
Eminim ki usta Bay Crusoe
bizim için bir şeyler tasarlayacak.

490
00:44:57,628 --> 00:45:00,028
Değil mi Robin?

491
00:45:07,204 --> 00:45:08,262
Şşş.

492
00:45:58,655 --> 00:46:00,054
Hey!

493
00:46:47,805 --> 00:46:49,670
Bir adam yorulmaya başlar.

494
00:46:49,740 --> 00:46:52,903
23 yılımı bu sektörde geçirdim
Yeni İspanya'nın servisi,

495
00:46:52,976 --> 00:46:55,274
ve gruba bak
sonunda sahip olduğum köpeklerden.

496
00:46:55,345 --> 00:46:59,145
Ah, onlar için endişelenme.
Bunlardan biri İngilizce değil,

497
00:46:59,216 --> 00:47:01,946
ne de yararlı bir konuşma
kendi dillerinde.

498
00:47:03,253 --> 00:47:05,312
İlgimi çekiyorsun vahşi.

499
00:47:05,522 --> 00:47:06,682
Neden?

500
00:47:06,757 --> 00:47:11,160
Şu Robinson'dan bahsediyorsun
Crusoe sanki kardeşiymiş gibi.

501
00:47:11,228 --> 00:47:13,856
O korsanlar buraya geldi
bir amaç ile.

502
00:47:13,931 --> 00:47:16,024
Eğer bana garanti verebilirsen
Crusoe'nun güvenliği,

503
00:47:16,099 --> 00:47:18,158
sana söyleyeceğim
ne aradıklarını.

504
00:47:18,235 --> 00:47:20,931
Ah, altın yok
bu adada.

505
00:47:21,004 --> 00:47:23,996
Ordumuz bunun üzerinden geçti
30 yıl önce.

506
00:47:24,074 --> 00:47:26,201
Eğer herhangi bir şey olsaydı,
çoktan gitti.

507
00:47:26,276 --> 00:47:28,267
Peki, düşünüyorlar
onları buna yönlendiriyor.

508
00:47:28,345 --> 00:47:31,678
O zaman tek şey bu
bu onu hayatta tutuyor.

509
00:47:35,886 --> 00:47:37,751
Sanırım yaklaşıkız
ayaklarımızı ıslatmak için.

510
00:47:37,821 --> 00:47:39,118
Hayır.

511
00:47:39,189 --> 00:47:41,282
En iyi fikirler değil.

512
00:47:41,358 --> 00:47:43,349
Nehir istila edilmiş.

513
00:47:44,194 --> 00:47:46,321
Adamlarınız bunu yapmak zorunda kalacak
bir sal inşa et.

514
00:47:46,396 --> 00:47:50,696
Bir sal mı inşa edeceksiniz? Bu adamlar mı?
Nasıl olduğunu bilmiyorlardı.

515
00:47:50,767 --> 00:47:56,034
Bu kişi bir kavgada ikinci oldu
Hindistan cevizi ağacı ve o bunların en iyisi.

516
00:47:57,307 --> 00:48:01,676
Adamlarına bana itaat etmelerini emret.
Onlara ne yapacaklarını söyleyeceğim.

517
00:48:03,981 --> 00:48:05,949
Bu iyi olacak.

518
00:48:27,404 --> 00:48:31,135
Peki Bay Crusoe,
öyle sürprizlerle dolu ki.

519
00:48:32,309 --> 00:48:34,800
başkası var mı
bu adada mı?

520
00:48:35,045 --> 00:48:36,273
Hiç kimse.

521
00:48:36,346 --> 00:48:39,873
Peki ya senin vahşin?
Artık onun gibi mi?

522
00:48:39,950 --> 00:48:41,645
O bir vahşi değil.

523
00:48:42,119 --> 00:48:44,587
O halde ona açıkla.

524
00:48:44,655 --> 00:48:46,646
O öğreten adam
yeniden nasıl yaşayacağımı

525
00:48:46,723 --> 00:48:49,920
Ah. Bu olmalı
güçlü bir yalnızlık.

526
00:48:49,993 --> 00:48:51,893
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

527
00:49:29,333 --> 00:49:33,770
Bir dakikalığına durabilir miyiz?
Sadece bir dakika.

528
00:49:34,438 --> 00:49:37,532
buna değmez
bir kişinin derisini yüzmek.

529
00:49:43,914 --> 00:49:45,381
Hadi gidelim.

530
00:49:54,458 --> 00:49:58,360
Eğer gelirse değeri ne olursa olsun
oylama yapsaydım yaşamana izin verirdim.

531
00:49:58,795 --> 00:50:01,286
Sırf çünkü sen
Neredeyse kavgada beni yenecek miydin?

532
00:50:01,365 --> 00:50:03,629
Nereden geldiğimi,
bu kur yapma sayılır.

533
00:50:03,700 --> 00:50:05,930
Sana söyledim, ben evli bir adamım.

534
00:50:06,003 --> 00:50:08,563
Peki o zaman kavgaları kaybediyoruz
ikinci doğa olmalı.

535
00:50:09,906 --> 00:50:11,999
öyle olduğun doğru mu
hapishanede mi doğdun?

536
00:50:12,876 --> 00:50:14,969
Ben de öyle olabilirdim.

537
00:50:16,246 --> 00:50:18,077
Bay Crusoe.

538
00:50:19,149 --> 00:50:20,673
Onu bekletmeyin.

539
00:50:24,988 --> 00:50:27,718
Kaç tane nehir var
bu adada mı?

540
00:50:29,559 --> 00:50:31,459
Ben bir kazazedeyim, araştırmacı değil.

541
00:50:31,528 --> 00:50:35,794
Son nehir akıyordu
soldan sağa.

542
00:50:36,433 --> 00:50:38,731
Bu akıyor
sağdan sola.

543
00:50:39,336 --> 00:50:41,167
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

544
00:50:41,238 --> 00:50:44,230
Bu aynı nehir
içinde çok büyük bir viraj var.

545
00:50:44,307 --> 00:50:46,832
Duymak istiyorsun
başka bir açıklama?

546
00:50:50,514 --> 00:50:53,347
Diyelim ki rehberimiz
bizi aldatıyordu.

547
00:50:53,417 --> 00:50:56,443
Diyelim ki çözdü
hazinenin gerçek konumu

548
00:50:56,520 --> 00:50:59,455
ve bunu kendine saklıyordu,
geri kalanımıza liderlik ederken

549
00:51:00,123 --> 00:51:02,819
büyük bir dairenin etrafında.

550
00:51:03,193 --> 00:51:05,821
Sizce de öyle değil mi?
benim açıklamam daha mı iyi?

551
00:51:05,896 --> 00:51:07,261
Hayır.
Evet.

552
00:51:07,330 --> 00:51:11,357
Bu durumda açıklayabilir misiniz?
bana göre güneş neden orada

553
00:51:11,435 --> 00:51:15,166
ne zaman, bu yaşlı denizcinin yanında
orada olması gerektiğini mi düşünüyorsun?

554
00:51:15,739 --> 00:51:18,037
Çünkü hesabın yanlış.

555
00:51:18,975 --> 00:51:22,138
Bundan bıktım,
biliyorsun.

556
00:51:23,380 --> 00:51:26,781
Sanırım seni öldüreceğim
hemen şimdi!

557
00:51:27,484 --> 00:51:31,545
Sen devam et ve şunu yap, ben de yapacağım
Ne kadar aptal olduğunu bilerek öl.

558
00:51:34,191 --> 00:51:36,091
Yap!

559
00:51:37,727 --> 00:51:39,854
Senden yoruldum.

560
00:51:40,330 --> 00:51:44,391
Bana izin vermeye hiç niyetin yok
Sana yardım etsem de etmesem de yaşa.

561
00:51:45,001 --> 00:51:47,128
Nerede olduğunu göremiyor musun?

562
00:51:48,972 --> 00:51:50,701
Etrafınıza bakın.

563
00:51:52,442 --> 00:51:55,741
Kartalın gözündeyiz.
Tam ortasında.

564
00:51:57,514 --> 00:52:01,382
Ve bu nehir, buradan iki mil uzakta,
dipsiz bir havuza düşüyor.

565
00:52:01,451 --> 00:52:03,749
En derin en derin.

566
00:52:05,288 --> 00:52:06,687
Öyleyse vur beni,

567
00:52:08,158 --> 00:52:11,093
ve gidip kendi başına bul.

568
00:52:19,102 --> 00:52:20,626
Bay Crusoe,

569
00:52:23,373 --> 00:52:26,433
lütfen yolu gösterir misiniz?

570
00:52:26,977 --> 00:52:28,535
Yapacağım.

571
00:52:30,313 --> 00:52:34,010
Başkası yapacaksa
lütfen tozu taşıyın.

572
00:52:43,160 --> 00:52:46,561
Babamın mürettebatı onu ele geçirdi
altın İspanya'ya gidiyor

573
00:52:46,630 --> 00:52:50,066
ve onu şekle soktular
eve kaçırmak için bir top.

574
00:52:50,133 --> 00:52:53,193
Efsaneye göre onu gömmüşler
Yakalanacaklarını bildiklerinde,

575
00:52:53,270 --> 00:52:55,204
ve hepsi yemin etti
nerede olduğunu açıklamamak.

576
00:52:55,272 --> 00:52:57,968
Ama senin
babam kırdı.

577
00:52:58,074 --> 00:53:00,372
Diğerleri hayattayken değil.

578
00:53:01,044 --> 00:53:04,980
Vali bir kadın bile gönderdi
hikayeyi ondan çıkarmak için.

579
00:53:05,715 --> 00:53:10,118
Yani görüyorsunuz, ben bir ülkede doğmadım.
hapishane, ben de bunlardan birine girdim.

580
00:53:10,787 --> 00:53:12,277
Judy.

581
00:53:13,390 --> 00:53:16,621
Para, ha?
Bunun için ne yapmayacağız?

582
00:53:17,961 --> 00:53:21,761
<i>Para sorundu
bir zamanlar benim için.</i>

583
00:53:21,831 --> 00:53:25,096
Susannah'nın babasının bir tane var
Londra'nın en büyük kooperatiflerinden.

584
00:53:25,168 --> 00:53:28,626
Böyle bir adam kızına izin vermez
önemli bir çeyiz olmadan gitmek.

585
00:53:28,705 --> 00:53:30,332
Onun parasını istemiyorum.

586
00:53:30,407 --> 00:53:34,275
Haklısın. Bunu ilet
zavallı yaşlı babana.

587
00:53:35,445 --> 00:53:39,108
Onun gözlerine bakabilmek istiyorum
ve ona paranın asla bu işe girmediğini söyle.

588
00:53:39,182 --> 00:53:41,412
Bu çok asil bir davranış, Robinson.

589
00:53:41,484 --> 00:53:44,578
Ama beslenemezsin
gururunla yeni bir aile.

590
00:53:44,654 --> 00:53:47,020
Senin için Jeremiah'la konuşursam?

591
00:53:47,090 --> 00:53:49,581
Bay Blackthorn'u hayal edemiyorum
kiralık bir odasının olması.

592
00:53:49,659 --> 00:53:51,058
Bir kredi hakkında.

593
00:53:51,127 --> 00:53:52,890
Onu çok az tanıyorum.

594
00:53:52,963 --> 00:53:55,488
Her zaman alınır
sana ilgi var.

595
00:53:55,832 --> 00:53:58,824
Annen öldüğünde,
seni evlat edinmek istedi.

596
00:53:59,803 --> 00:54:01,930
Şimdi beni evlat edineceğini mi düşünüyorsun?

597
00:54:02,138 --> 00:54:04,936
Bunu kesinlikle koruyalım
iş yapalım mı?

598
00:54:19,856 --> 00:54:22,689
"Kartalın gözünden
en derinlere."

599
00:54:22,993 --> 00:54:25,621
Cuma gününe göre vahşi,

600
00:54:27,163 --> 00:54:30,758
bunun sonundaki havuz
şelalenin tabanı yoktur.

601
00:54:31,568 --> 00:54:32,626
Ve?

602
00:54:33,436 --> 00:54:34,767
Peki ne?

603
00:54:34,838 --> 00:54:38,103
Peki nerede ol
altın top mu?

604
00:54:39,476 --> 00:54:41,341
Arkana bak.

605
00:54:45,081 --> 00:54:46,081
Hmm?

606
00:54:51,488 --> 00:54:52,750
Onun peşinden gidin!

607
00:54:52,822 --> 00:54:53,846
Seviyorum.

608
00:54:53,923 --> 00:54:55,254
Önce sen.

609
00:55:00,897 --> 00:55:03,297
Felaket.

610
00:55:22,485 --> 00:55:23,611
İyi misin?

611
00:55:29,459 --> 00:55:31,689
Kolay. Kolay.

612
00:55:41,071 --> 00:55:42,265
Elbette.

613
00:55:42,339 --> 00:55:44,739
Orada kim var?

614
00:55:44,808 --> 00:55:46,673
İspanyol hapishane gardiyanları.

615
00:55:47,310 --> 00:55:48,675
Hangi gardiyanlar?

616
00:55:48,745 --> 00:55:51,407
onları karşıma çıkardım
pirana nehri.

617
00:55:51,481 --> 00:55:53,608
Ve hiçbir şikayetim yok
zamanlamamla ilgili, ha?

618
00:55:54,784 --> 00:55:58,914
Hey, hey, kardeşim, teşekkür ederim.

619
00:56:00,590 --> 00:56:01,750
Memnuniyetle.

620
00:56:03,460 --> 00:56:04,484
Hadi gidelim.

621
00:56:20,276 --> 00:56:22,210
O çok
çarpıcı görünüşlü kadın.

622
00:56:22,278 --> 00:56:24,269
fark ettiğimi söyleyemem.

623
00:56:24,481 --> 00:56:27,541
Artık, o da
her yerdeydin.

624
00:56:27,884 --> 00:56:30,478
Bu Crusoe etkisi.

625
00:56:30,553 --> 00:56:32,953
Biliyorsun sadece var
hayatımdaki bir kadın.

626
00:56:33,022 --> 00:56:35,115
Artık ona geri dönebilirsin.

627
00:56:35,191 --> 00:56:37,022
Hey!
Adadan ayrılıyorlar.

628
00:56:37,093 --> 00:56:38,856
Biliyorum.

629
00:56:38,928 --> 00:56:43,024
Bunlar gardiyan değil.
Bu İspanyol <i>Guarda Costa.</i>

630
00:56:44,467 --> 00:56:47,630
İngilizceyi avlıyorlar
denizciler ve onları kilitleyin.

631
00:56:48,304 --> 00:56:50,499
Onlar son insanlar
teslim olabilirim.

632
00:56:51,474 --> 00:56:52,600
Ah.

633
00:56:52,976 --> 00:56:57,208
Eğer bu onların seçimiyse
ya da bu ada,

634
00:56:58,415 --> 00:57:02,078
sanırım kalmalıyız
bir süre daha buradayız.

635
00:57:08,758 --> 00:57:11,352
<i>"Sonunda yumuşak bir
ve ciddi nefes alma sesi</i>

636
00:57:11,428 --> 00:57:14,761
<i>"buhar gibi yükseldi
zengin damıtılmış parfümler,</i>

637
00:57:16,199 --> 00:57:21,000
<i>"ve yayından çaldılar, hatta
o farkına varmadan sessizlik sağlandı,</i>

638
00:57:21,070 --> 00:57:23,300
<i>"ve keşke bunu yapabilseydi
onun doğasını inkar et,</i>

639
00:57:23,673 --> 00:57:27,632
<i>"ve bir daha asla olma
hala yerinden edilmiş durumdayız.</i>

640
00:57:30,246 --> 00:57:31,713
<i>"Dikkatle dinliyordum</i>

641
00:57:32,015 --> 00:57:36,509
"ve yaratabilecek gerilimleri aldılar
Ölümün kaburga kemikleri altında bir ruh."

642
00:57:43,626 --> 00:57:45,355
Özür dilerim, Crusoe.

643
00:57:47,096 --> 00:57:48,358
Ne için?

644
00:57:49,199 --> 00:57:51,190
Hayal kırıklığın.

645
00:57:52,735 --> 00:57:55,533
Başka gemiler de olacak.

646
00:57:57,073 --> 00:57:58,938
Ve diğer şanslar.

647
00:58:22,065 --> 00:58:24,590
açıklamalıyım
adam tuzakları hakkında.

648
00:58:24,934 --> 00:58:26,902
Buna gerek yok.
Hayır.

649
00:58:26,970 --> 00:58:28,870
bana sordun
ne tür bir aptal

650
00:58:28,938 --> 00:58:31,600
İstilacılar için tuzaklar kurar, sonra koşmaya başlar
silahsız sahile inmek.

651
00:58:31,674 --> 00:58:34,734
O tuzaklar kurulmadı
senin türün için Crusoe.

652
00:58:35,278 --> 00:58:36,336
Onlar benim içindi.

653
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
Bu doğru değil.
Ah, Crusoe, hadi.

654
00:58:39,115 --> 00:58:41,106
İngiliz bayrağını gördün.

655
00:58:41,918 --> 00:58:45,445
Bir kez olsun yapabileceğini hiç düşünmedin
kendinizden korkacak bir şeyiniz varsa.

656
00:58:45,522 --> 00:58:46,562
Daha iyisini bilmeliydim.

657
00:58:46,589 --> 00:58:48,887
Artık daha iyi biliyorsun.

658
00:58:48,958 --> 00:58:51,586
Erkekler sadece erkektir.

659
00:58:51,661 --> 00:58:52,923
Güven bana.

660
00:58:53,763 --> 00:58:55,287
Köpeğinize güvenin.

661
00:58:56,966 --> 00:58:58,058
Ama başka kimseye güvenme.

662
00:58:58,134 --> 00:58:59,226
Herkes aynı değil.

663
00:58:59,302 --> 00:59:00,929
Evet öyleyiz kardeşim.

664
00:59:01,471 --> 00:59:03,166
Benim halkım bunu yiyor
düşmanlarının eti,

665
00:59:03,239 --> 00:59:05,764
senin halkın iken
tanrılarının kanını içerler.

666
00:59:05,842 --> 00:59:08,276
İnsanlarını özlüyorsun.
Benimkini özlüyorum.

667
00:59:08,344 --> 00:59:10,710
Keşke bulabilseydin
sen eve giderken ben de öyle.

668
00:59:12,248 --> 00:59:17,049
Ama aramızdaki fark
asla yapmayacağımı bildiğimdir.

669
00:59:18,054 --> 00:59:19,851
Ne demek istiyorsun?

670
00:59:21,090 --> 00:59:24,856
Crusoe, rüyanda görüyorsun
eve gidiyorum, değil mi?

671
00:59:24,928 --> 00:59:26,828
Evet.
Ama yapamam.

672
00:59:27,664 --> 00:59:29,325
Hayatımı kurtardın.

673
00:59:29,799 --> 00:59:33,064
Ve şimdi bunu sana taahhüt ettim.

674
00:59:33,136 --> 00:59:36,401
Sen nereye gidersen, ben de giderim.

675
00:59:38,174 --> 00:59:40,904
Aslında bu asla bir fikir değildi.

676
00:59:41,978 --> 00:59:44,674
Ne söylemem gerekiyor?
Seni serbest bırakayım mı?

677
00:59:46,182 --> 00:59:47,547
Beni serbest mi bırakacaksın?

678
00:59:49,886 --> 00:59:51,751
Beni serbest bırakamazsınız.

679
00:59:52,956 --> 00:59:54,924
Ben senin kölen değilim.

680
01:00:08,071 --> 01:00:09,698
Üzgünüm.

681
01:00:11,908 --> 01:00:14,001
Bu kafamın yerine mi?

682
01:00:19,349 --> 01:00:22,375
Teknik olarak konuşursak, sen
hâlâ bir yamyam, değil mi?

683
01:00:22,452 --> 01:00:26,912
Adada keçiler olduğu sürece
Bir daha asla insan etinin tadına bakmayacağım.

684
01:00:28,758 --> 01:00:31,090
Bunu bilmek güzel.

685
01:00:33,696 --> 01:00:35,357
Ya keçiler ölürse?

686
01:00:35,465 --> 01:00:36,693
Sonra...

687
01:00:37,900 --> 01:00:39,629
Uykuya dalmayın.

688
01:00:53,149 --> 01:00:57,415
Çocuklarınız, onlar olacak
babalarını tekrar gör.

689
01:00:57,520 --> 01:00:59,215
Eminim haklısındır.

690
01:00:59,522 --> 01:01:02,889
Ve o gün, onlar
Cuma günü amcalarıyla tanışın.

691
01:01:03,393 --> 01:01:08,387
O güne kadar biliyorum
birisinin onları gözetlediğini.

692
01:01:08,931 --> 01:01:10,193
Tanrın mı?

693
01:01:12,101 --> 01:01:13,693
Onların vaftiz babası.

694
01:01:15,171 --> 01:01:17,002
Bana amca derdin.

695
01:01:17,073 --> 01:01:18,131
Öyle mi yaptım?

696
01:01:18,207 --> 01:01:21,370
Ah, özür dilerim. unutuyordum
artık çocuk değilsin.

697
01:01:21,511 --> 01:01:24,969
Hayır efendim, yakında evleneceğim.

698
01:01:25,281 --> 01:01:30,218
Evet. Tebrikler. Ve senin
Babam bana krediye ihtiyacın olduğunu söyledi.

699
01:01:31,254 --> 01:01:34,294
Evet efendim, planlamamış olsam da
bizi çok hızlı bir şekilde asıl noktaya getiriyor.

700
01:01:34,323 --> 01:01:35,551
Hayat kısa Robin.

701
01:01:35,625 --> 01:01:39,083
ve etrafta dans ederek geçirilen zaman
bir konu zaman kaybıdır.

702
01:01:39,762 --> 01:01:41,662
Ne kadara ihtiyacın var?
Bin mi?

703
01:01:43,199 --> 01:01:44,223
Bin olur...

704
01:01:44,300 --> 01:01:46,131
Bir taslak hazırlayacağım.

705
01:01:46,202 --> 01:01:47,602
Peki,
Sana borcumu ödeyeceğim.

706
01:01:47,603 --> 01:01:49,662
Ücreti karşılayabilir misin?

707
01:01:52,475 --> 01:01:54,375
Bu neye bağlı
ücret şudur.

708
01:01:54,444 --> 01:01:57,436
Her zaman olmak istedim
bir vaftiz babası.

709
01:01:59,348 --> 01:02:00,975
Gerçekten mi?

710
01:02:01,050 --> 01:02:05,043
Artık ben, onsuz ikinci bir oğuldum.
bir servet umudu.

711
01:02:05,121 --> 01:02:08,488
Sonra kardeşim öldü
ve her şey bana geçti.

712
01:02:08,558 --> 01:02:10,082
Ama öldüğümde...

713
01:02:10,193 --> 01:02:12,286
Henüz vakit var
kendi oğlun için.

714
01:02:12,361 --> 01:02:15,159
Ah, zor görev
bir bekar için.

715
01:02:15,231 --> 01:02:20,294
Bir zamanlar bir adamın hikayesini duymuştum
kendisine çocuk doğurması için bir kadına para ödedi.

716
01:02:22,638 --> 01:02:24,367
Ama bu sadece bir hikayeydi.

717
01:03:12,555 --> 01:03:14,045
Dundee geri döndü.

718
01:03:24,901 --> 01:03:26,095
Cuma!

719
01:03:27,370 --> 01:03:28,860
Onları bulduk!

720
01:04:26,696 --> 01:04:28,129
Neden buradalar?

721
01:04:28,197 --> 01:04:30,688
Bildiğimi sanıyorlar
altın nerede.

722
01:04:31,834 --> 01:04:33,028
Yapıyor musun?

723
01:04:33,102 --> 01:04:34,865
Bay Crusoe!

724
01:04:40,543 --> 01:04:42,272
Bir sopanın ucunda bir bez parçası var.

725
01:04:42,378 --> 01:04:44,539
Evet. Beyaz mı?

726
01:04:47,683 --> 01:04:49,878
Ah... Aşağı yukarı.

727
01:04:50,052 --> 01:04:53,180
Evet, bu ateşkes bayrağı.
İlk önce ateş etmeyin.

728
01:04:53,256 --> 01:04:57,420
Yedi yıl uğursuzluktur
ya da başka bir şey.

729
01:04:57,493 --> 01:05:01,224
Sizin yerinize Sayın
Crusoe, köpeği vuracağım.

730
01:05:03,866 --> 01:05:05,595
olmadığımı sanma
bunu göz önünde bulundurarak.

731
01:05:07,436 --> 01:05:11,304
Kaptan Santana'ya gösterdim
dövme,

732
01:05:11,374 --> 01:05:14,172
şimdi elimizde daha fazlasına sahip olduğumuzu görüyoruz
düşündüğümüzden daha ortak.

733
01:05:14,243 --> 01:05:16,404
Farklı taraflar, aynı oyun.

734
01:05:16,479 --> 01:05:19,607
Bilirsin, farklı seviyeler
ödüller.

735
01:05:19,682 --> 01:05:22,378
Yani, Kaptan Santana ve ben,

736
01:05:22,451 --> 01:05:25,852
çıkarlarımızı birleştirdik.

737
01:05:26,122 --> 01:05:30,183
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey senin için
bize altınımızı nerede bulacağımızı söyle.

738
01:05:30,426 --> 01:05:32,656
Bildiğimden bu kadar emin olmanı sağlayan ne?

739
01:05:32,762 --> 01:05:37,062
Bana yalan söylemeye çalışmayın Bay Crusoe.
Hayatım boyunca bir yalancı oldum.

740
01:05:38,534 --> 01:05:40,434
sana verebileceğimi söyle
ne istiyorsun?

741
01:05:40,503 --> 01:05:41,561
Peki bize ne olacak?

742
01:05:41,637 --> 01:05:43,104
Bilmiyorum.

743
01:05:43,239 --> 01:05:44,934
Neye inanırsın?

744
01:05:48,311 --> 01:05:50,040
Bize bir teklif yapın.

745
01:05:52,748 --> 01:05:54,875
Adamımdan çekil.

746
01:05:54,951 --> 01:05:56,316
Bu mu?

747
01:05:56,385 --> 01:06:01,379
Vahşiyi öldüreceğim ve alacağım
hayattasın ve sonra bana inan,

748
01:06:01,457 --> 01:06:03,823
konuşacaksın.

749
01:06:04,260 --> 01:06:07,161
Bu çocuklar oğullardır
Engizisyon'un.

750
01:06:07,229 --> 01:06:09,527
Ona inanma eğilimindeyim.

751
01:06:13,202 --> 01:06:14,726
Anlaşma yok. Üzgünüm.

752
01:06:14,804 --> 01:06:18,137
Yani o zaman savaş var.

753
01:06:20,876 --> 01:06:22,173
Bu savaş.

754
01:06:23,379 --> 01:06:25,472
Her tarafı gözetlememiz gerekiyor.

755
01:06:31,921 --> 01:06:32,921
Ne?

756
01:06:32,989 --> 01:06:35,116
Altının nerede olduğunu biliyor musun?
Belki.

757
01:06:35,191 --> 01:06:36,385
Crusoe.
Ya yaparsam?

758
01:06:36,459 --> 01:06:38,825
O zaman onlara söyle.
Alsınlar ve gitsinler.

759
01:06:38,894 --> 01:06:40,759
Altını aldıklarında ölürüz.

760
01:06:40,830 --> 01:06:42,127
Artık öyle diyorlar

761
01:06:42,198 --> 01:06:44,428
ama bir kez onu elde ettiklerinde,
orada durmayacak ve kavga etmeyecek.

762
01:06:44,500 --> 01:06:47,298
Keşke olsaydı
bu kadar basit. Bakmak.

763
01:06:47,803 --> 01:06:49,998
"Öpüşen kayalardan
en yüksek zirveye,

764
01:06:50,072 --> 01:06:52,905
"kartalın gözünden
en derinlere."

765
01:06:59,348 --> 01:07:00,406
Biz bunun üstündeyiz.

766
01:07:00,483 --> 01:07:02,678
Öylece oturamayız.
Yoldayız.

767
01:07:06,922 --> 01:07:08,719
Ağaçlardalar!

768
01:07:09,158 --> 01:07:10,819
Ve köprüde!

769
01:07:25,508 --> 01:07:26,702
Crusoe!

770
01:07:28,110 --> 01:07:30,704
Neler oluyor?

771
01:07:30,780 --> 01:07:32,645
Bizi dışarı atmaya çalışıyorlar.

772
01:07:43,259 --> 01:07:44,988
İçme suyu.

773
01:07:45,461 --> 01:07:49,329
Mantıklı olun Bay Crusoe. Biz
tek parça halinde olmayı tercih ederim.

774
01:07:49,565 --> 01:07:51,863
Ölen kimseye bir faydan yok.

775
01:08:12,088 --> 01:08:14,283
Bu gittiğinde, hızlı gidecek.

776
01:08:15,958 --> 01:08:17,323
Hazırım.

777
01:08:54,597 --> 01:08:56,258
Bu biraz daha hızlıydı
beklediğimden.

778
01:08:59,802 --> 01:09:00,894
Tozum ıslak.

779
01:09:00,970 --> 01:09:02,198
Biraz daha alacağım.

780
01:09:02,271 --> 01:09:03,568
HAYIR! Cuma!

781
01:09:05,875 --> 01:09:07,206
Geri döndü!

782
01:09:10,412 --> 01:09:12,812
Kesinlikle hayır
fikirlerin en iyisi.

783
01:09:21,023 --> 01:09:23,617
Barutları bitti.
Bir fıçı alın!

784
01:09:24,994 --> 01:09:26,018
Sen. Görmek.

785
01:09:27,329 --> 01:09:29,388
Hayır, köprüden geçmelerine izin vermeyin.

786
01:09:29,465 --> 01:09:30,489
Orada.

787
01:09:31,834 --> 01:09:33,859
Toza ulaşamıyorum.

788
01:09:35,437 --> 01:09:37,837
Onları havaya uçuracağız.

789
01:10:43,906 --> 01:10:45,237
Ağacın dibine yerleştirin.

790
01:11:27,883 --> 01:11:28,907
<i>...ova denizi</i>

791
01:11:28,984 --> 01:11:33,114
<i>Ve geminin adı</i>
Altın Gösteriş <i>idi</i>

792
01:11:33,188 --> 01:11:37,147
<i>Ve öyle olmasından korktuk
İspanyol düşmanı tarafından ele geçirildi</i>

793
01:11:37,226 --> 01:11:39,820
<i>Ovaya doğru yelken açarken</i>

794
01:11:39,895 --> 01:11:41,920
<i>Ova, ova</i>

795
01:11:42,064 --> 01:11:44,055
<i>Ovada yelken açın...</i>

796
01:11:44,266 --> 01:11:45,392
Bir şeyler planlıyorlar.

797
01:11:45,467 --> 01:11:47,526
Evet öyleler.

798
01:11:48,304 --> 01:11:50,431
Sakin ol. Yalnızım.

799
01:11:50,739 --> 01:11:54,300
Eğer içeri girmenin bir yolunu bulabilirse
burada geri kalanlar yapabilir.

800
01:11:54,610 --> 01:11:59,138
Bunu garanti edemem. Bu
biri farklı sınıftan bir gemi.

801
01:11:59,448 --> 01:12:00,488
Lynch mi yaptı
sana göndereyim mi?

802
01:12:00,549 --> 01:12:02,346
Hayır efendim, yapmadı.

803
01:12:03,118 --> 01:12:05,211
Ben kendi hesabımdan buradayım.

804
01:12:05,688 --> 01:12:07,087
Renklerinizi değiştirmek için mi?

805
01:12:07,156 --> 01:12:08,885
Kaybeden tarafa mı?

806
01:12:09,325 --> 01:12:13,091
Beni uzun zamandır tanımıyorsunuz Bay Crusoe, ama
Sanırım beni bundan daha iyi tanıyorsun.

807
01:12:13,629 --> 01:12:14,960
Peki ne olacak?

808
01:12:16,465 --> 01:12:19,195
görmekten nefret ediyorum
iyi adam bir hiç uğruna ölür.

809
01:12:19,635 --> 01:12:21,933
Altından vazgeç ve
Yaşadığından emin olacağım.

810
01:12:22,004 --> 01:12:25,440
Bu kesinlikle
Lynch'in aklında olan bu değil.

811
01:12:25,774 --> 01:12:29,608
Hiçbir şey zihni bu kadar temizleyemez
içinden tüfek topu geçiyor.

812
01:12:31,013 --> 01:12:32,878
Haydi Crusoe.

813
01:12:32,948 --> 01:12:36,384
Sabaha dayanamayacaksın.
Sizden sadece ikiniz var.

814
01:12:37,152 --> 01:12:39,677
Ve sen bunu bile yapamazsın
tozunuza ulaşın.

815
01:12:44,560 --> 01:12:46,425
Savaşacaksın.

816
01:12:48,197 --> 01:12:49,425
Korkarım öyle.

817
01:12:49,498 --> 01:12:51,728
Acımak. Bu adil bir teklif.

818
01:12:52,568 --> 01:12:56,470
Hmm. Evet ama sen ve ben, biz
fuarın ne olduğuna dair farklı fikirler.

819
01:12:56,805 --> 01:12:58,739
Ama bunun için teşekkür ederim
"iyi adam" işi.

820
01:12:58,807 --> 01:13:00,172
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

821
01:13:00,242 --> 01:13:03,643
Zamanı gelince seni öldüreceğim
hem kendim hem de ben bunu hızla halledeceğiz.

822
01:13:04,813 --> 01:13:05,837
Çok nazik.

823
01:13:05,914 --> 01:13:07,347
Ah, güven bana,

824
01:13:07,416 --> 01:13:10,214
İspanyollardan biri
Senin için çok acımasız planlar var.

825
01:13:10,285 --> 01:13:13,254
Ah, hangisi olduğunu tahmin edebiliyorum.

826
01:13:14,623 --> 01:13:15,851
Onu hindistanceviziyle beyinlendirdim.

827
01:13:15,924 --> 01:13:18,722
Hmm. Onuruna saygı duymak.
Aferin sana.

828
01:13:22,064 --> 01:13:26,626
Peki o zaman, hoşçakal,
Bay Crusoe.

829
01:13:27,603 --> 01:13:28,968
İyi geceler.

830
01:13:30,606 --> 01:13:32,267
Judith mi?
Judy.

831
01:13:37,179 --> 01:13:39,170
seni göreceğim
sabah.

832
01:13:40,649 --> 01:13:42,139
<i>... Ova, ova</i>

833
01:13:42,217 --> 01:13:45,846
<i>Ova denizinde yelken açıldı</i>

834
01:13:45,921 --> 01:13:47,786
<i>Sonra kabin görevlisi konuştu</i>

835
01:13:47,856 --> 01:13:49,323
<i>Ve cesurca konuştu o...</i>

836
01:13:49,391 --> 01:13:50,858
Çok mutlu görünüyorsun.

837
01:13:50,926 --> 01:13:54,794
Ah, şimdiden altın harcıyorum
nereden başlayacağımı pek bilmiyorum ama.

838
01:13:55,264 --> 01:13:57,494
Şarkı söyleme dersleri önerebilir miyim?

839
01:13:58,400 --> 01:14:01,426
Pis fakir bir asker için
birdenbire bazı fırsatlar kazandı,

840
01:14:01,503 --> 01:14:03,266
pek neşeli görünmüyorsun

841
01:14:03,372 --> 01:14:06,205
Bana Bay Wendy'nin olduğuna dair hiçbir kanıt sunmadınız.
Crusoe bize altını gösterebilir.

842
01:14:06,275 --> 01:14:10,211
Ama yine de buradayız ortak.

843
01:14:10,279 --> 01:14:12,042
Biz ortak değiliz.

844
01:14:12,981 --> 01:14:14,209
Bununla ne demek istiyorsun?

845
01:14:14,283 --> 01:14:17,810
Anlaman gerekiyor
bir şey, altın yok, özgürlük yok.

846
01:14:18,587 --> 01:14:21,420
Bizi sürükleyemezsiniz
bundan sonra hapse geri dönelim.

847
01:14:21,557 --> 01:14:23,024
Bu öğleden sonra iki adamımı kaybettim.

848
01:14:23,091 --> 01:14:24,649
Adamlarını küçümsüyorsun.

849
01:14:24,726 --> 01:14:26,956
Ah evet öyle olabilir

850
01:14:27,029 --> 01:14:29,725
ama her biri
bir annenin oğludur.

851
01:14:29,998 --> 01:14:34,458
Eğer bir adamı ölüme gönderirsem, buna ihtiyacım var
bunun için gösterecek bir şey.

852
01:14:34,536 --> 01:14:36,936
Ödülünüzü alacaksınız.

853
01:14:37,005 --> 01:14:39,701
Öyle ya da böyle, evet yapacağım.

854
01:14:39,775 --> 01:14:41,640
Altınını üret,
Bay Lynch,

855
01:14:41,710 --> 01:14:46,704
ya da yarın bu saatlerde olacağım
bir kez daha "İspanyol düşmanınız".

856
01:14:49,718 --> 01:14:51,481
Nerelerdeydin?

857
01:14:52,488 --> 01:14:54,581
Bir İngiliz bunu sormaz.

858
01:14:55,190 --> 01:14:56,384
Gerçekten mi?

859
01:15:10,939 --> 01:15:14,773
Sana söz veriyorum buradan çıkacağız
bu, tamam mı? İkimiz de.

860
01:15:14,843 --> 01:15:16,037
Biliyorum.

861
01:15:20,048 --> 01:15:23,848
İspanyol kaptan şunları söyledi:
altın top bir efsanedir.

862
01:15:25,387 --> 01:15:26,877
Söylemiyorsun.

863
01:15:27,956 --> 01:15:33,417
Eğer bir şeye bile inanmıyorsan
var, neden bunun için hayatınızı riske atasınız?

864
01:15:34,930 --> 01:15:36,795
Bu senin için altın.

865
01:15:42,504 --> 01:15:44,495
İşte geliyorlar. Gitmek. Gitmek!

866
01:15:58,420 --> 01:16:00,251
Bu nedir?
Ah, bu bir mancınık.

867
01:16:01,924 --> 01:16:02,924
Ne?

868
01:16:02,991 --> 01:16:04,390
Bir tür mancınık.

869
01:16:09,565 --> 01:16:11,055
Gitmelisin.

870
01:16:12,301 --> 01:16:16,704
Ben... Dikkatlerini dağıtacağım.
Bir ipten aşağı inip gidiyorsunuz.

871
01:16:16,772 --> 01:16:19,206
Hı-hı. Sonra ne olacak?

872
01:16:19,274 --> 01:16:20,434
bilmiyorum
Bir şeyler halledeceğim.

873
01:16:20,509 --> 01:16:21,589
Seni öldürecekler Crusoe.

874
01:16:21,643 --> 01:16:22,643
Belki de değil.

875
01:16:22,711 --> 01:16:24,008
Belki hemen değil

876
01:16:24,079 --> 01:16:27,310
ama bunu kendin söyledin, eğer varsa
Bu adada altın varsa seni öldürecekler.

877
01:16:27,382 --> 01:16:31,614
Altın yoksa seni öldürürler
geri duruyorsanız yavaşça.

878
01:16:31,920 --> 01:16:33,945
Öyle ya da böyle gerek yok
senin peşinden gelmeleri için.

879
01:16:34,022 --> 01:16:35,614
Ah, unut gitsin Crusoe.
Hadi.

880
01:17:04,686 --> 01:17:06,153
Benimle gel.

881
01:17:07,789 --> 01:17:09,256
Benimle gel.

882
01:17:15,130 --> 01:17:16,722
Sorun değil.

883
01:17:16,965 --> 01:17:19,866
Ben Crusoe'yum.
Robinson Crusoe.

884
01:17:20,469 --> 01:17:22,437
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

885
01:17:23,305 --> 01:17:26,502
Sen... Sen öyle misin?

886
01:17:29,211 --> 01:17:30,405
Cuma.

887
01:17:31,613 --> 01:17:32,613
Ne?

888
01:17:34,149 --> 01:17:35,173
Hayır, hiçbir şey.
Hiç bir şey.

889
01:17:36,652 --> 01:17:38,085
Çekmek!

890
01:17:46,561 --> 01:17:47,687
Bizi gözetliyorlar.

891
01:17:52,534 --> 01:17:53,933
Yükseğe kaldır!
Hadi!

892
01:18:02,310 --> 01:18:03,538
Bu kötü görünüyor.

893
01:18:03,612 --> 01:18:04,806
Çok kötü.

894
01:18:08,050 --> 01:18:09,813
Evet. Tamam aşkım.

895
01:18:10,952 --> 01:18:12,146
Hazır?

896
01:18:14,489 --> 01:18:15,489
Toz nasıl?

897
01:18:15,557 --> 01:18:17,525
Şu anda kuru olabilir.

898
01:18:22,764 --> 01:18:23,924
Hala nemli.

899
01:18:23,999 --> 01:18:25,830
İhtiyacımız var
bazı kuru tahıllar.

900
01:18:25,901 --> 01:18:27,421
Peki, biraz zaman alacak
daha önce... Hayır!

901
01:18:27,436 --> 01:18:28,494
Neden?

902
01:18:28,570 --> 01:18:30,561
Çünkü almak üzereyiz
ağaçtan dışarı fırladı.

903
01:18:30,639 --> 01:18:32,766
Ben bunu yapacağım, sen onları izle.

904
01:18:39,047 --> 01:18:40,173
- Hazır!
- Hazır!

905
01:18:41,917 --> 01:18:42,917
Ne yapıyorsun?

906
01:18:42,984 --> 01:18:45,214
Fıçıyı patlatmam lazım
buraya gelmeden önce.

907
01:18:51,927 --> 01:18:53,189
Aşağı in!

908
01:18:58,934 --> 01:18:59,958
Çok çabuk patladı.

909
01:19:00,035 --> 01:19:01,662
Bize sahip olacaklar
bir sonrakiyle.

910
01:19:01,737 --> 01:19:03,637
Çalışmıyor,
Bay Lynch.

911
01:19:03,705 --> 01:19:07,641
İki inç daha sigorta ve bu,
beyler, işi bitireceğim.

912
01:19:07,743 --> 01:19:09,506
Onu geri getirin çocuklar!

913
01:19:10,378 --> 01:19:11,902
Yukarı kaldırın, çocuklar!

914
01:19:11,980 --> 01:19:13,641
İşte bu!

915
01:19:16,718 --> 01:19:18,913
Kızgın bir şeye ihtiyacım var
tozu söndürmek için.

916
01:19:18,987 --> 01:19:20,249
Uh... Tüfek topu değil mi?

917
01:19:20,322 --> 01:19:22,222
Hayır, tüfek topu kurşundan yapılır.
Eriyecek.

918
01:19:22,290 --> 01:19:23,382
Boncuklar mı?

919
01:19:23,458 --> 01:19:24,458
Hayır, hayır!

920
01:19:26,094 --> 01:19:27,425
İnciler mi?
HAYIR!

921
01:19:30,632 --> 01:19:32,224
Hadi, hadi.

922
01:19:37,339 --> 01:19:40,502
Metal bir şeye ihtiyacım var.
Metal olan her şey!

923
01:19:45,013 --> 01:19:47,345
Tamam aşkım. Sen onları izle. söyle
Gitmeye hazır olduklarında ben.

924
01:19:47,415 --> 01:19:48,439
Tamam aşkım.

925
01:19:51,453 --> 01:19:54,889
Kalk!
Git, giy şunu! Başlayın!

926
01:19:54,956 --> 01:19:56,548
Fıçıyı dolduruyorlar.

927
01:20:00,195 --> 01:20:01,457
Fıçı yüklendi.

928
01:20:01,530 --> 01:20:02,690
Hadi.

929
01:20:02,764 --> 01:20:05,096
Hadi gidelim!
Sigortayı takın!

930
01:20:15,744 --> 01:20:16,904
Sigortayı yak!

931
01:20:22,184 --> 01:20:23,617
Sigorta yanıyor!

932
01:20:28,089 --> 01:20:30,319
Ah, hayır, hayır, hayır!

933
01:20:31,226 --> 01:20:32,716
Tekrar deneyeceğim!

934
01:20:43,839 --> 01:20:45,807
Crusoe, geliyor!

935
01:21:10,699 --> 01:21:14,499
Bu kullanışlı. Patladı
onları gömmek için bir delik.

936
01:21:22,377 --> 01:21:24,106
Vur beni.

937
01:21:25,280 --> 01:21:27,077
Şuna bakar mısın?

938
01:21:29,417 --> 01:21:30,816
Biz zenginiz.

939
01:21:31,720 --> 01:21:34,712
Peki seninkini söyleyemem
altın beni çok etkiliyor.

940
01:21:37,025 --> 01:21:40,961
Bizi satın alabilecek ne varsa
bütün bir gemi filosu

941
01:21:41,029 --> 01:21:44,055
abanoz güverteli
ve ipek yelkenler.

942
01:21:44,733 --> 01:21:47,293
İyi. bana haber ver
buraya geldiklerinde.

943
01:21:49,404 --> 01:21:50,496
Beklemek.

944
01:21:51,706 --> 01:21:54,231
Bu şu anlama geliyor:
boşa giden bir tekne.

945
01:21:54,309 --> 01:21:56,277
Peki, çabuk olsan iyi olur.

946
01:21:56,344 --> 01:21:57,606
Neden?

947
01:21:58,213 --> 01:22:01,410
Cesetleri sayın.
Herkes burada değil.

948
01:22:12,160 --> 01:22:16,187
Durmak! Sen istemediğin sürece
vatandaşlarınıza katılmak için.

949
01:22:20,001 --> 01:22:21,866
Seninle savaşmak için burada değiliz.

950
01:22:21,937 --> 01:22:23,632
Altından vazgeçti.

951
01:22:23,705 --> 01:22:25,696
hazırlıklı değilim
bir efsane uğruna ölmek.

952
01:22:25,774 --> 01:22:27,969
Yani seni hapse mi atıyor?

953
01:22:37,786 --> 01:22:39,583
Crusoe etkisi.

954
01:22:44,492 --> 01:22:46,790
Geri çekilin.

955
01:22:47,395 --> 01:22:48,987
Daha iyisini diliyorum.

956
01:22:49,064 --> 01:22:51,726
Öyle mi, Crusoe?

957
01:22:58,807 --> 01:23:00,798
Seni öldürebilirim Crusoe.

958
01:23:03,211 --> 01:23:05,406
İkinizi de öldürebilirim.

959
01:23:05,480 --> 01:23:09,007
Ama ne olacağını bilerek
gitmen anlamına geliyor,

960
01:23:09,084 --> 01:23:11,484
beni eğlendirecek
hatırlanacak daha fazla şey

961
01:23:11,553 --> 01:23:13,248
seni çürümeye bıraktığım yer.

962
01:23:16,891 --> 01:23:18,119
Kalmak.

963
01:23:21,396 --> 01:23:22,829
Kalmak.

964
01:23:53,795 --> 01:23:55,456
Crusoe.

965
01:23:55,530 --> 01:23:57,020
Dundee geri döndü.

966
01:23:59,434 --> 01:24:01,163
Buraya gel.
Buraya gel. Hadi.

967
01:24:03,671 --> 01:24:05,195
Merhaba.

968
01:24:11,780 --> 01:24:13,748
Altın ne olacak?

969
01:24:13,815 --> 01:24:15,043
Göm onu.

970
01:24:18,787 --> 01:24:19,947
Neden?

971
01:24:21,356 --> 01:24:22,755
Bu lanetli.

972
01:24:26,895 --> 01:24:29,295
O zaman onu gömmenin bir faydası olmaz.

973
01:24:43,044 --> 01:24:46,605
<i>Benim şansım başka yerde
ve amacım açık.</i>

974
01:24:47,415 --> 01:24:51,784
<i>Burada bir ada var ve üzerinde
arzudan hasta bir adamdır</i>

975
01:24:52,353 --> 01:24:55,516
<i>evine dönmek
ve sevdikleri.</i>

976
01:24:59,300 --> 01:25:09,300
<b>mstoll tarafından kopyalandı</b>


